O resto do local está limpo.
Esse não tem identidade.
E sem pistas de quem pintou essas paredes.
O que tenha acontecido, parece que perdemos.
É. Ótimo.
Espere um pouco.
REPRODUZA! -Que diabos?
Não deveria ter acabado assim.
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Episódio 04- Bitten
Legenda - Junio_Tk2 | Clara | SH FelipeAlves7 |Ray | uaiii
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Ei, Christopher Nolan. A tampa da lente.
Bom trabalho, gênio.
Cara, não faço ideia do que filmar.
E sou Presidente do Clube de Vídeo.
Então você sabe, né, tem que ser bom.
Aqui. Me dê isso.
-Direi o que você vai fazer. -Vai? Beleza!
Em um mundo onde nada é o que parece...
Um bravo, maravilhoso, viril e jovem homem,
e seu fiel robô com dificuldade
-de aprendizagem. -Não.
Batalham através de ondas cibernéticas,
a fim de libertar sexualmente as mulheres.
Me dê isso. Me dê isso.
Por favor.
A menos uma delas deixaria você ser um dos "garotos ruins."
O quê? Aquelas garotas?
-Sim. -Certo. #Fail
Educadas em casa.
Secretamente amando o colega de quarto.
Ouvem música country.
Cara, cara. 12h, loira.
É... Espere. Droga Pega, cara. Pega. Pegue.
Estava me filmando?
Não. Eu não faria isso.
Ela já tem a nova atualização?
Sim, já tem.
-Como é o desempenho? -Me diga você.
As configurações estão ruins.
Gosto da forma que as cores... Você não se importaria.
Então, você não estava me filmando?
Tenho uma queda por mulheres bonitas
que gostam de privacidade.
Que cantada idiota. Desculpe.
Não se desculpe.
Tenho uma queda por caras com câmeras maneiras.
Não, não, não. É um ótimo filme,
mas dos dois, prefiro "Ano Passado em Marienbad."
-Conhece? -Sim. É um clássico.
Gosta dessas lentes?
São boas. Sim, sim. São claras, sem dúvidas.
Isso é bom.
Michael não sabe de nada sobre câmeras, certo?
Sim, mas estou ensinando-o.
Ensinando para quem?
Meu namorado.
Ele é grande, alto, maravilhoso.
-Parece delicioso. -É, você devia conhecê-lo.
Vamos ver. Daqui à cinco anos?
Assim que eu passar nos exames, na OAB.
Nada corporativo, algo...
Algo verde, sabe?
Verde é bom.
-Hippie. -Cala a boca.
Por Deus.
Talvez trabalhar para a HBO.
Ou como o Michael Moore. Seria legal.
Duplamente Hippie.
Estarei num bote no meio do oceano,
com uma linda garota ao meu lado.
Sentimentalista.
Você também pode vir.
Legal. Viu o que acabou de fazer?
Falando nisso, vamos lembrar de levantar a mão antes.
Certo, cérebros, vamos pegar lápis e caneta.
Hora das anotações.
Vamos prestar atenção
para nosso amiguinho, chamado Piggy.
Ele usa óculos para criar fogo, o relógio de sol.
Ele também é racional.
Ele habita o pensamento racional na ilha.
O que eu perdi?
Só outra palestra perfeita do professor Ludensky.
Sabia que Simão era uma figura cristã?
Sim. Não.
Por favor, diga que gravou.
-Qual é? Quem te ama? "-Queria saber como te deixar."
Certo, tá. Sim.
Cuidado, cuzão.
Do que me chamou?
Qual é? Vamos. Quero ver.
Cara.
Pode filmar isso para o meu filme?
-Pode? -Quem se importa?
Isso não é bom.
Assassinato no Campus? Vocês moram à dois blocos daqui.
Olha, olha. Starsky e Hutch.
Rizzoli and Isles.
Agente Especial Rose e esse é o Agente Hudson.
Que diabos fazem aqui?
-Nosso trabalho. O que temos? -O que quiser, chefia.
Recebi uma ligação da mulher que mora acima.
Ela ouviu um ataque, veio aqui, e o encontrou.
Jacob Carter.
-Quem é? -Jacob Carter. Não sei.
-A testemunha está em casa? -Sim. Não é um testemunho valido.
Ela disse que ouviu um rosnado, como se fosse um coiote.
Incrível.
O FBI está aqui.
Seu vizinho foi assassinado, mas você está de boa.
Não, não é que não esteja.
É só, quero dizer, é legal ter o FBI aqui, né?
Isso é uma lógica irritante.
Querida. Escute.
Que linda! Que música é essa?
É a música de quando nos conhecemos.
Você é tão repugnantemente fofo.
-Está pronto? -Sim.
-Tenho que ir. - O que?
Você coloca à nossa música e vai embora?
Prometi ajudá-lo à testar suas novas câmeras.
Corta essa. Sei que farão cenas
-para o "Jackass." -Fala sério.
Ele não tem ninguém para ajudá-lo. Nós remarcamos.
Quer saber? Você morreu para mim.
-Faça algo legal. -Essa arvore é incrível. Calma.
Talvez eu possa, ficar de cabeça para baixo, e...
-Eu disse legal, não estúpido. -Consegue me ver?
Vou tentar e, isso é legal?
Cara, me parece muito legal.
-Tipo "Debi & Lóide 3." -Vira.
-Cara, vire-se. -O que foi?
-São os caras do FBI. -O quê?
Ajude-me a descer. Ajude-me a descer.
Tudo bem. Muito obrigado pela ajuda.
Está livre para ir.
Tudo bem. Isso não é um caso.
É sim. Você que está enferrujado.
Temos que cavar um pouco mais. Vamos.
Cara, isso é loucura.
Foi só eu, ou você sentiu um romance entre eles dois?
Vamos.
Olha isso.
Isso.
Se pegando na natureza selvagem.
Pare! Pare!
Terceiro strike. É um idiota.
-Qual o seu problema? -Ficará ótimo no YouTube.
-Merda! -Que diabos?
Deu merda. Meu Deus.
Brian, Brian! Me encontre na casa da mãe do Scott.
Meu Deus. Paguei caro por elas, cara.
Obrigado pela ótima noite, Bri.
Olá?
Scott, pare com isso!
Meu Deus!
Michael. Você já pode sair, cara.
Scott esperou um pouco, mas desistiu.
Mike?
Mike? Cara.
-Michael. Você está bem? -Estou.
-O que aconteceu? -Eu não sei.
Meu Deus.
Kate.
Meu Deus. Querido, querido.
Algo mordeu o Michael.
O que foi? Está muito ruim?
-Brian. -Kate.
-Está muito ruim? -A mordida sumiu.
Qual a sua emergência?
Estão me zoando?
-Tem alguém ai? -Sumiu tudo.
Querido, está tudo bem. Querido, está tudo bem.
O médico disse que ele ficará bem. Você ouviu?
Literalmente sem nenhum arranhão.
Se algo acontecer ao Michael, nem sei o que faço.
Está tudo bem.
Você arrancou a porta?
Certo, certo. Agora, só com uma mão.
Meu Deus!
Equilibra, equilibra.
Talvez você foi mordido por um Alien. Isso explica o FBI.
Ou talvez um mutante o mordeu.
Sou um herói, agora?
O que está fazendo?
O que acha?
-Finalmente achei um roteiro. -O que?
Michael? Michael não é o seu roteiro.
-Nem sabemos o que aconteceu. -Exatamente.
Filmarei tudo.
Está me assustando, cara.
Serio, não há nada de super herói para ver aqui.
-Só um pão delicioso. -Cara, tive uma ideia.
-É estranho, mas sem risadas! -Não prometo nada!
Quero fazer o mesmo que você faz.
Podíamos voltar lá, e fazer com que me morda,
-para que nós dois... -Pare! Está falando sério?
-Michael, não seja mesquinho. -Mesquinho?
Nem sabemos o que isso é. Por que quer isso?
Michael, não quero ser um Piggy, cara.
Você não é, cara.
Brian, escuta. Não há nada errado contigo.
Você só precisa descobrir o que quer e batalhar.
Estou dizendo. Você não quer isso.
É, não quero ter super força, ou poder chutar uns traseiros.
-Por favor? -Não, cara!
Não.
-Não estou. -Nem eu.
Crianças.
Pessoal, é o FBI.
-O quê? -É o FBI.
O que está fazendo?
Olá.
Agentes Rose e Hudson.
Queremos perguntar sobre o assassinato
que aconteceu à quarteirões daqui.
Primeiro, você conhecia a vítima, Jacob Carter?
Não, não muito.
Lembra-se de algo incomum naquela noite?
-Não que eu me lembre. -Certo.
Ouviu sobre alguém daqui ter sido, mordido?
-Me deixe feliz! -Não, acho que não.
Certo. Não se preocupe. Que tal isso?
Se presenciar algo estranho,
nos ligue.
Não importa a hora!
-Obrigado. -Valeu.
Então, o que acha?
Baseado no que temos até agora, pode ser outro Deus Maia.
Fantástico, o outro foi tão divertido.
-Dormitórios do campus? -Sim.
O FBI está procurando pelo que te mordeu.
Você está tipo no "Arquivo X"?
Não. Não está. Escute.
Baseado no que temos até agora, pode ser outro Deus Maia.
Sou um Deus dourado.
Sou um Deus dourado!
Vocês são ridículos.
Sou um Deus dourado.
Sou um Deus.
E ai, PVC?
Scotty P., patrulhando com a equipe de Oak Hill.
Doug, Evan e Tucker.
Algum animal matou um local, então estamos aqui, esta noite,
certificando-nos que essas ruas estão seguras para vocês.
-Vamos nos espalhar, pessoal. -Beleza.
Cara.
Sai fora, idiota. Hoje não.
Estou com tanto medo.
Escuta...
O quê? Mas que merda?
Sim, eu vou te pegar, seu pedaço de...
Por que não vem apanhar como um homem?
Se você não sair dai, visitarei sua pequena.
Kate?
Sim, vou visitar Kate, mostrá-la a um homem de verdade.
Michael?
Cara, acha isso engraçado?
Vamos lá! Corta essa!
Posso perguntar algo sobre ele?
Com tudo o que aconteceu, você tem medo dele?
No começo, sim.
Quer dizer, era bem assustador.
Mas, para ser totalmente honesta,
tem sido muito sexy.
Meu Deus...
Amor?
Apenas...
Pode nos dizer o que aconteceu?
Eu corri do Scott.
Ele me perseguiu, e acho que o matei.
-O quê? -Desliga isso.
Desliga!
Ele começou a falar sobre você, e só vi sangue.
A próxima coisa que lembro, é que estava correndo para casa.
No vídeo...
O que eram aquelas coisas nas suas mãos?
-Garras? -Alguém te viu?
Não está tentando justificar?
Não sabemos o que aconteceu, Brian.
O quê? Ele não pode se defender?
Me dá isso.
Imaginei que os veria de novo.
Se trabalhasse direito, não estaríamos aqui, certo?
-O que você tem? -Nome da vítima: Scott Parker.
Parece que o que pegou o garoto Carter,
-encontrou o Sr. Parker. -A mesma coisa?
Sou apenas um local,
mas essa criança foi atacada por um animal!
Onde está o coração dele?
Patrolman achou-o lá.
-Quase todo comido. -Mostre-nos.
Brian, espere.
Você comeu um coração humano?
-Você comeu? -Do que você está falando?
-O que ele está falando? -Scott está morto.
Ele foi atacado e o coração sumiu.
Não significa que Michael...
Então o que foi? Onde está o coração?
-Não lembro de nada. -Não minta para mim!
Se acalme Brian. Deve haver uma explicação.
Sério?
-Foi legítima defesa. -Comendo o coração?
-Quem quer enganar? Eu ou você? -Afaste-se.
Por quê? Comerá meu coração, também?
Michael!
Não sei o que está acontecendo comigo.
Não sei quem eu sou.
Você é Michael Wheeler.
E você é meu. Está ouvindo?
-Temos que ligar para a polícia. -Brian.
Kate, como você pode?
Tem que ver o que está acontecendo aqui.
Seja o que for, não é bom. Não é bom para você.
-Michael não quis te machucar. -Óbvio que quis.
-Você não entende. -O quê? O que não entendo?
Você nunca se apaixonou.
O que precisamos, são respostas.
Não consigo ouvi-los.
-Kate, o que estamos fazendo? -O que estamos fazendo? Sério?
Espere. Kate, não.
Mordidas em ambos estava limpa, e temos marca de patas.
Não sei.
Talvez haja um animal silvestre solto.
O maior animal na região é o guaxinim.
-Obrigado pelo seu tempo. -Disponha.
Não, não.
O que eu perdi? Alguma coisa?
Só se você quiser por um alerta para um guaxinim.
Ótimo.
Os arquivos da polícia não estão online,
então vasculhei os registros da região.
Existiu um assassinato parecido, 10 anos atrás.
Veja isso.
Morte por garras e falta de coração?
-Então é um lobisomem. -Não. Sem lua cheia.
Incrível.
Hora de ir pros livros, e comer.
Eles sabem algo. Temos que segui-los.
Michael. Vamos lá. Michael.
Deus!
-Como nos encontrou? -O celular de vocês tem GPS.
-Está começando a me assustar. -Esse sentimento é mútuo.
O que mais pode hackear, Brian?
Qualquer coisa.
Testando. Você pode me ouvir?
Câmbio.
A imagem está no meu computador, agora.
Entre, fique bem perto, e estará tudo pronto.
E não seja preso.
Eu faço.
-Tem certeza? -Me dê a mala.
-Está bom? -Um pouco para esquerda.
E agora?
Incrível. Obrigado.
Cara, dois hambúrgueres?
Não como no "Big P" há um ano, certo?
Limpa os olhos e desobstrui as artérias...
Não posso perder.
Olha isso.
"Lobisomens que foram transformados
até quatro gerações após o de sangue puro..."
Acha que quer dizer um Alfa?
"...são menos ferozes e conseguem transformar-se
antes, durante e após o ciclo lunar."
Deixe-me ver isso.
Originais não apagam durante a transformação,
eles conseguem se controlar.
Alguns são capazes de sobreviver com corações de animais.
Então, então o quê?
Estamos caçando um lobisomem com pedigree?
Incrível. Tomará que ele tenha identificação.
É, e que prata possa matá-lo.
Então... o quê?
Ele vem aqui há 10 anos, mata alguma pobre mulher.
Ai, quando a poeira baixa, está tudo calmo,
-ele se muda para cá? -É.
Vem atrás de corações e fica por causa dos bumbuns?
Certo. Ai é tudo vinho e rosas,
corações de animais...
Até que ele anseia por humanos novamente.
Te falei que havia um caso aqui.
Agora só temos que encontrá-lo e matá-lo.
Sou um lobisomem.
Um lobisomem.
Michael, vamos. Precisa se acalmar, querido.
-Acalmar? Sou um lobisomem! -Precisamos...
-O FBI está tentando me matar. -Quietos! Calem-se, está bem?
Para começar, aqueles caras...
Aqueles caras não são do FBI, está bem?
Estou certa que agentes do FBI não falam "incrível"
tanto assim. Sabe?
E definitivamente não caçam e matam universitários.
Falaram mais alguma coisa?
Apenas sentaram-se e falaram
sobre como ficaram separados por um ano.
Provavelmente estava certo sobre o romance.
Estou ferrado.
-Estou ferrado. -Kate, qual é? O que faremos?
Vocês não estão vendo o importante, certo?
Não sabem sobre você, Michael.
Estão procurando quem ou o que quer seja,
que mordeu você... "O de sangue puro."
Isso...
Isso nos dá algum tempo...
Para ver o que faremos, entende?
Então, qual é o plano?
Comer coração de galinha o resto da vida?
Michael. Querido.
Pessoal. Acho que encontrei algo.
Não vou à lugar nenhum, certo?
Cedo demais, Brian. Em que posso te ajudar?
Eu sei o que você é.
-O que está fazendo? -Partiremos pela manhã.
Por quê?
Aqueles caras podem encontrar o Michael.
Não preocupe-se com isso.
Não preocupe-se com nada. Tomei conta disso.
Do que você tomou conta?
O que você fez, Brian?
Eu sei o que você é.
Sou seu professor.
E obrigado. Estava procurando por isso.
Onde achou?
Onde deixou, depois de morder meu amigo.
Sinto muito. O que você está...
Pare de tentar me enganar. Apenas me escute.
Estou filmando tudo isso.
E tenho uma câmera escondida aqui.
Está enviando para meu computador,
e se qualquer coisa acontecer comigo...
Nada vai acontecer contigo. Quer saber? Acalme-se.
Quero que me transforme em um lobisomem.
-Não sei onde você... -Você não sabe?
Sério?
E se eu te cortar com isso.
-Brian, me ouça. -Isso é feito de prata.
Não sou, não sou quem acha que eu sou.
Não me importo. Só quero que me transforme.
Não quero te machucar.
Você não vai,
porque se me machucar, tudo isso vai parar na CNN.
Então tropeçou com Carter, o devorou, e o que?
Quis outro coração?
Você nunca perde o gosto,
se é estúpido suficiente para ter um.
E com um coração humano,
é quase impossível controlar o monstro interior.
Mas eu controlei, até semana passada, quando eu...
"tive uma recaída", por assim dizer.
Não faz ideia, do qual difícil isso é.
Eu me treinei, para não machucar ninguém.
Eu tenho me treinado para aceitar outros corações.
Corações de animais.
-E tenho estado limpo... -Até semana passada?
Depois eu vi o Carter sozinho, e ele estava...
parecendo tão fraco.
É difícil esconder as coisas hoje em dia.
Sabia que um caçador descobriria isso cedo ou tarde.
Eles descobriram. Eles estão aqui.
E precisava de um bode expiatório.
Michael.
Sim.
O jovem que dorme durante as minhas palestras.
Quem sentiria falta dele?
Eu.
Por que está fazendo isso?
Quero ver o que vocês veem, fazer o que vocês fazem.
Estou cansado de ser Piggy.
Quero ser Ralph.
Não escolhemos quem nós somos.
Eu escolhi.
-Meu Deus. -Brian.
-Meu Deus. -O que você é? Louco?
De nada, por ter salvado vocês.
Assistam.
Obrigado.
Nunca matei um sangue-puro antes.
O que ele estava olhando?
Que diabos?
Viu?
Problema resolvido.
Mataram um puro-sangue, estão seguindo em frente,
e nós estamos limpos, como você disse.
-Nunca disse. -Fiz isso para te proteger.
Eu fiz o que não poderia fazer.
Eles viram a câmera, Brian.
Não acha que eles rastrearão de volta?
O que tem de errado com você?
Nada está errado comigo..
Você me disse isso.
Finalmente descobri o que quero, e estou batalhando para isso.
Pensou que eu me escondia atrás disso?
Estava escondido atrás de você.
Estou farto de viver na sua sombra.
Sempre vivi na sua sombra.
Mas agora somos iguais.
-Tudo o que pode, certo? -O que?
Acha que isso é um jogo? Tem ideia do que fez consigo?
Não quis me morder, então tive...
Você pediu a ele? Ele te pediu para mordê-lo?
Não mordi. Não queria te machucar.
Nunca te machucaria, Brian.
Essa coisa dentro de mim, você não quer isso.
É muito tarde para isso.
Eu lembro de atacar Scott.
Lembro de rasgar o coração dele para fora do peito.
Lembro de seus olhos mortos, quando mordi seu coração, Brian.
E acima de tudo, lembro quão doce,
quão delicioso era o gosto. E depois que eu provei isso,
me senti mais poderoso e mais fora de controle.
Mais fraco.
Não precisa dele. E sim, alguém que te cuide.
Posso me cuidar sozinha.
Largue ela.
Ou o quê? Vai chorar mais um pouco?
Deus!
Por favor, não morra. Por favor, não morra.
-Eu te amo. -Eu também.
Michael?
Michael!
Kate, ouça. Eu te amo, eu te amo.
Você vai entender. Só precisa ver o que eu vejo.
Depois que eu te morder, você entenderá.
Kate?
Deixe-me entrar.
Desculpe. Não queria te assustar.
Vai ficar tudo bem. Só me deixe entrar, está bem?
Brian?
Brian, vou sair.
Estou vendo. Estou entendendo.
Falei que ia ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Pegue.
Não, não!
Não terminei o filme do Brian para justificar o que houve.
Para ser honesta,
nem tenho certeza se entendi o que aconteceu.
Só queria que soubessem...
Que Michael nem sempre era um monstro.
Nenhum de nós era.
Daqui a 5 anos?
Esperamos passar no teste da OAB.
Nada corporativo, algo verde, sabe?
Jesus...
Talvez trabalhar na HBO.
Ou, como Michael Moore. Seria legal.
Estarei em um barco no meio do oceano,
com uma linda garota.
Estou partindo.
E nunca mais ouvirão sobre mim.
Sei que há outra saída. Posso comer corações de animais.
Nunca machuquei ninguém. Ninguém humano, no caso.
Não escolhi ser assim.
Por favor...
Me deem uma chance.
Certo, então...
Esse, é Michael, o que significa que esse é...
Brian Wilcox, nosso amigável vizinho camarada.
Certo.
Certo, então...
Ela tem uns 2 dias à nossa frente?
Está tudo bem?
Kate estava certa.
Ela não machucou ninguém. Não humano, pelo menos.
Não, não machucou. Ela não escolheu ser assim.
Vamos dá-la uma chance.
-De verdade? -Sim, sim.
E, se Kate voltar,
tipo, se não der certo, ninguém pergunta nada.
Faremos o que for necessário, e a mataremos.
-Sam? -Sim?
Eu falo muito a palavra "incrível"?
Não, não...
Incrível!
ComicSubs e Spo0ok!